podkocemnajlepiej

  TYTUŁ: NOCNY FILM AUTOR: MARISHA PESSL WYDAWNICTWO ALBATROS MOJA OCENA: 6/10 Z reguły nie sięgam po thrillery, gdyż nie znajduję w nich tego, czego szukam w literaturze. Nie oznacza to jednak, że nie robię wyjątków, zwłaszcza jeżeli napotykam tytuł, który w jakiś sposób sam siebie definiuje poprzez inność. Tak więc, spotykając kilka pozytywnych opinii, ale również przez to, że książka, o której piszę sama wpadła mi w ręce, mam dla was kilka słów o Nocnym filmie autorstwa Marishy Pessl. Książka zaprasza nas zwracając uwagę na swój diaboliczny i niepowtarzalny klimat. Przed nami ponad siedemset pięćdziesiąt stron mroku. Tajemnicza dziewczyna, córka jeszcze bardziej tajemniczego reżysera filmowego popełnia samobójstwo. Dla policji sytuacja jest oczywista, wszystko wskazuje na brak udziału osób trzecich. Sprawa budzi jednak niepokój pewnego byłego dziennikarza śledczego – Scotta McGratha – którego zaangażowanie, w sprawy filmowej rodziny, już raz wpędziło go w katastof

TYTUŁ: UPIÓR OPERY AUTOR: GASTON LEROUX TŁUMACZENIE: ANDRZEJ WIŚNIEWSKI WYDAWNICTWO VESPER MOJA OCENA: 10/10 Kilka razy w życiu zdarza nam się trafić na książkę, według naszego własnego przekonania, doskonałą. Dla każdego będzie to oczywiście inna książka, to nie podlega dyskusji. Ja niedawno na taką trafiłam. Wpadłam na Upiora opery Gastona Lerouxa, zachwyciłam się i spędziłam z nim upojne chwile. Można rzec, że gotycka powieść grozy, o której dzisiaj piszę, należy już raczej do tych sędziwych, gdyż powstała w 1909 roku. W moje ręce trafiło vesperowskie wydanie w gruntownie przejrzanym, poprawionym i uzupełnionym przekładzie Andrzeja Wiśniewskiego. Przyznam, że bałam się tego nowego przekładu. Cenię i lubię stary język, dzięki niemu łatwiej odnajduję się w świecie z kart powieści, którą czytam. Moje obawy szybko zostały jednak rozwiane. Tłumaczenie Wiśniewskiego zachwyca od pierwszych zdań. Wspomnę jeszcze, że to wydanie poszerzone zostało o bardzo szczegółowe przypis